Dæmi um bókstaflegan skilning og táknrænan skilning

Bókstafleg skilningur og myndræn skilning - Alfræðiritið

Efni.

Mismunur á bókstaflegri skilningi og myndrænni skilningi
Dæmi um bókstaflegan skilning og táknrænan skilning

Þegar við tölum um bókstafleg merking eða óeiginlegur skilningur, við vísum til leiðar til að túlka merkingu orða, taka það að nafnvirði (bókstaflega) eða leita að duldum merkingum (óeiginlegt). Munurinn á þessu tvennu ræðst af því samhengi sem orð er notað í og menningarlegu mati sem því fylgir.

Bókstafleg merking. Það er skilgreiningin „orðabók“, sem ekki lánar á huglægum túlkunum. Til dæmis: Einstein lést 18. apríl 1955.
Táknræn skilning. Það færir aðra merkingu en venjulega, með því að nota myndlíkingar, kaldhæðni, samanburð og þversagnir. Til dæmis: Ég er að drepast úr ást.

Þessi svipmikla auðlind gefur ræðumanni möguleika á að tjá sig meira á myndrænan hátt, vera meira svipmikill eða með eindregnum hætti við flutning boðskapar síns og þess vegna er hann einnig mikið notaður í bókmenntum.

Sjá einnig:

Setningar með bókstaflegan skilning
Setningar með myndræna merkingu

Mismunur á bókstaflegri skilningi og myndrænni skilningi

Helsti munurinn á þessum tveimur leiðum til að túlka orð hefur að gera stranglega við þá merkingu sem við gefum því orði og afbrigði þess eftir samhengi. Orð getur haft táknræna notkun á þann hátt að tala um svæði og þeir sem ekki tilheyra því munu örugglega ekki átta sig á táknrænni notkun orðsins.

Bókstafleg notkun er venjulega mun jafnari í tungumálinu þar sem þau eru þau sem orðabókin inniheldur. Á hinn bóginn er táknræn notkun, allt eftir sköpunargáfu fólks, breytileg og er hluti af menningarlegum kóða milli hátalara á sama tungumáli.

Hoppaðu í vatnið. Þessi setning, sem hefur bókstaflega merkingu er skýr, er oft notuð í óeiginlegri merkingu til að vísa til að taka mikilvægar og mikilvægar ákvarðanir sem krefjast ákveðins hugrekkis. Til dæmis er það oft notað til að vísa til ákvörðunar um að giftast: Sergio og Ana hoppuðu loks í vatnið.
Farðu á bak við sjúkrabílinn. Setning þar sem bókstafleg skilningur segir ekki mikið, í Karíbahafi er notað til að segja að einhver eða eitthvað sé síðastur, stendur sig illa eða er á eftir: Baseball liðið mitt er á eftir sjúkrabílnum.
Vertu pabbi ís. Þetta er tjáning frá Venesúela þar sem táknræn merking gefur til kynna að einhver eða eitthvað sé bestur eða efst. Til dæmis: Í markaðsmálum er fyrirtækið faðir ís.
Borðaðu snótið. Þrátt fyrir að bókstafleg merking þessarar argentínsku orðasambands vísi til mjög algengra venja meðal barna og sé venjulega illa séð, fær það hér á landi þá táknrænu tilfinningu að vera ekki hvattur til að gera eitthvað. Til dæmis: Við lögðum til aukakeppni en þeir átu snótið sitt.
Vertu rotta. Þessi tjáning, sem bókstaflega merkingu er ómögulegt að eiga við um menn, hefur engu að síður margar táknrænar merkingar. Það er hægt að nota það til að segja að einhver sé vondur, óheiðarlegur eða ófeiminn, allt eftir merkingu hvers lands. Til dæmis: Stjórnun fyrirtækisins er hreiður af rottum. / Þessi rotta greiðir aldrei reikninginn.
Hafa eða vera poki af ketti. Venjulega gengur enginn um með poka fullan af kattardýrum, en táknræn merking þessarar tjáningar gefur til kynna blöndu af hlutum (raunverulegum, hlutlægum eða ímynduðum, andlegum) af ólíkum toga og öllum óreglulegum. Til dæmis: Skjalasöfn stofnunarinnar urðu kattapoki í gegnum árin.
Kíkja. Þessi tjáning er mjög algeng hjá spænskumælandi þjóðum og þýðir ekki bókstaflega að við eigum að gera það sem hún gefur til kynna, heldur að líta, líta hratt og yfirborðskennt, eitthvað sem krefst athygli okkar. Til dæmis: Ana, vinsamlegast farðu og kíktu á strákinn, sem er mjög hljóðlátur.
Að deyja af angist. Það er önnur táknræn tjáning mjög algeng á spænsku, sem einnig er hægt að nota við hungur („að deyja úr hungri“), ótta („að deyja úr ótta“) o.s.frv. Það lýsir hámarksstig tilfinninga, samanborið við dauðann. Til dæmis: Í dag fer maðurinn minn í hjartaaðgerð og ég er að drepast úr angist.
Vertu eins og skepna. Þessi tjáning, sem bókstaflega þýðir að einhver eða eitthvað afritaði hegðun villtra dýra, er notuð í táknrænum skilningi til að vísa til reiði, reiði, reiði eða einhvers konar tilfinninga af ofbeldisfullu, óútreiknanlegu, ákafri náttúru. Til dæmis: Þeir sögðu honum að kona hans væri að svindla á honum og maðurinn varð villtur á staðnum.
Slepptu honum eins og sparki. Önnur mjög alhliða tjáning á spænsku, en bókstafleg merking felur í sér að fá spark, er notuð til að vísa til neikvæðrar tilfinningar sem fæst fyrir frétt, manni eða aðstæðum. Til dæmis: Í gær var mér kynnt tengdafaðirinn og ég er viss um að ég lamdi hann eins og spark í nýrun.
Vertu ás. Þessi tjáning tekur bókstaflega merkingu sína frá umfangi þilfarsins, þar sem númer 1 kortið, þekkt sem „ás“, er mikils metið. Í þessum skilningi einkennir hin táknræna merking einstaklingi mikla getu og árangur á ákveðnu sviði eða virkni. Til dæmis: Ég ætla að kynna þig fyrir ásalögfræðingunum.
Flytja inn radísu. Þessi tjáning hefur misst bókstaflega merkingu sína í gegnum tíðina, en ekki algeng notkun. Það snýst um að bera saman eitthvað sem skiptir ekki máli við radísu, kúmen eða agúrku, hluti sem einhvern tíma í sögunni voru mjög ódýrir eða ómerkilegir frá einhverju sjónarhorni. Til dæmis: Ég gef mér lítið fyrir ef þú ert syfjaður.
Vertu buggered. Einnig notað með „talkúm“ og öðrum efnum sem talin eru lítil, brotin, lítið útfærð eða ógeðsleg, í táknrænni merkingu þessarar tjáningar er almennt átt við ástand þreytu, drykkjuskap, sorg eða eftirsjá, sem er verðugt að bera saman líkama eigin og ryk. . Til dæmis: Í gær fórum við út að drekka með Rodrigo og í dag vaknaði ég í rykugu ástandi.
Hafðu fiðrildi í maganum. Þessi setning, sem nú er klassísk á spænsku, notar myndlíkingu til að lýsa líkamlegri tilfinningu um taugaveiklun og bera hana saman við hugmyndina um blaktandi fiðrildi. Til dæmis: Í fyrsta skipti sem við kysstum var ég með fiðrildi í maganum.
Stattu vinstra megin við rúmið. Önnur klassík á spænsku, sem tekur bókstaflegan skilning sinn af þeirri úreltu hugmynd að þú þurftir að fara upp hægra megin við rúmið, „réttu“ hliðina, þar sem vinstri hefur haft neikvætt menningarlegt mat: „hin óheillavænlega “. Táknræn merking setningarinnar felst í því að vakna í vondu skapi, vera pirraður eða snortinn: Sergio stóð upp í dag vinstra megin við rúmið, greinilega.