Lexísk lán

Efni.

• Tegundir leksískra lána
• Dæmi um orðasafnslán

A orðsafnslán á sér stað þegar ræðumenn eins tungumáls nota orð frá öðru tungumáli.

Þessi orð geta verið eins eða aðeins breytt, en merkingin er venjulega sú sama eða mjög svipuð. Til dæmis: bílastæði (frá ensku „parking“).

Einnig eru innan sama tungumáls sérhæfð orðasöfn, til dæmis innan hrognamála ákveðinna starfsstétta. Orðin sem eru notuð innan fræðigreinar geta verið vinsæl og tekin í öðrum skilningi en sú sem gaf tilefni til.

Til dæmis, þunglyndi Það er geðsjúkdómur með mjög sérstök einkenni og það er orð sem er upprunnið á geðsviði. Hins vegar getum við sagt að partý sé niðurdrepandi ef tónlist skortir eða að kvikmynd sé niðurdrepandi, án þess að vísa til veikindanna, heldur merkingarinnar sem við gefum henni utan geðræns samhengis. Þetta er einnig kallað orðasafnslán. Hugtakið er þó aðallega notað um orð tekin af öðrum tungumálum, það er að segja erlendum orðum.

Tegundir leksískra lána

Leksísk lán geta verið:

• Óaðlöguð útlendingar. Orðin eru tekin án nokkurrar breyttrar skriftar og með framburði svipaðri upprunalegu (fer eftir venju hátalarans). Til dæmis: markaðssetning.
• Aðlagaðir útlendingar. Þeir laga sig að venjulegum hætti sem þú hefur orð á tungumálinu á staðnum. Það kemur aðallega fram í samtengingu sagnorða. Til dæmis: Garður (af "bílastæði")
• Merkingarlegar rakningar. Tjáning frá öðru tungumáli er afrituð og þýdd bókstaflega. Til dæmis: járntjald (þýtt úr „járntjaldi“)

Það getur þjónað þér:

• Xenisma
• Staðsetning (frá mismunandi löndum)
• Lexical fjölskyldur

Dæmi um orðasafnslán

1. Garður (aðlöguð útlendingahyggja). Það kemur frá enska orðinu „park“ sem, auk „park“, þýðir að leggja.
2. Fjallakofi (aðlöguð útlendingahyggja). Frá franska „skálanum“ vísar það til fjölskylduhúsa sem hafa aðliggjandi garð eða aðliggjandi garð, en þeir eru ekki með innanhúsgarð.
3. Eau de parfum (óaðlöguð framandi). Þessi orð eru notuð á frönsku til að tilgreina ilmvötn frá hvaða upprunalandi sem er auk þess að aðgreina það frá „eau de toilette“ sem vísar til ilmvatns af minni styrkleika og minni varanleika á húðinni.
4. Vélbúnaður (óaðlöguð framandi). Þeir eru líkamlegir hlutar (efni) tölvu eða einhvers annars tölvukerfis.
5. Eignarhaldsfélag (óaðlöguð framandi). „Haltu“ á ensku þýðir að halda, eiga eða halda. Orðið eignarhlutur er notað á spænsku (og mörgum öðrum tungumálum) til að vísa til viðskiptafyrirtækja sem hafa umsjón með eignum annarra fyrirtækja.
6. Gleðistund (merkingarfræðileg rekja). Bókstafleg þýðing á „happy hour“. Það vísar til tímabils dags þegar atvinnustofnun býður upp á sérstakt verð, aðallega notað á börum sem bjóða verulegan afslátt af drykkjum sínum.
7. Stöngull (aðlagað utanríkisstefna). Enska orðið „stöngull“ (sem þýðir að fylgja eða áreita) hefur verið breytt til að bregðast við formi óendanleikanna á spænsku
8. Járntjald (merkingarfræðileg rekja). Það er þýðingin á „Járntjald“. Það vísar til pólitískrar og hugmyndafræðilegrar hindrunar. Það var tjáning sem notuð var á tímum kalda stríðsins þegar mestalli heiminum var skipt á milli kapítalistaríkja og kommúnistaríkja.

Fylgdu með: