Efni.
Eitt athyglisverðasta fyrirbrigðið í fræðigrein málvísindanna er að þrátt fyrir að milljónir manna geti talað sama tungumálið, þá er það oft að ekki tala allir eins.
Þrátt fyrir að allir hátalarar á tungumáli noti sömu orðasöfnina (það er, þeir svara sömu orðalistanum og orðabókinni), þá eru mismunandi lög og orðaforði.
Þessi munur kemur fram vegna þess að tungumál er samskiptatæki sem myndast að eigin frumkvæði fólks: viðfangsefni sem ómögulegt er að sérsníða og fer í gegnum kringumstæður landsvæða og tíma.
- Sjá einnig: Lexical afbrigði
Svæðisbundið lexikon
Samþætting milli fólks frá mismunandi stöðum var til dæmis ákvarðandi fyrir uppruna margra tungumála eða sérstakar leiðir til að tala eitt þeirra.
Í þessum skilningi var framleitt slangur (svæðisbundið lexikon) sem sameinaði ítölsku tungumálið með spænsku, í sumum tilfellum portúgölsku með spænsku, og jafnvel á sumum svæðum þýsku eða ensku með spænsku.
Þessi nýja útgáfa af tungumálinu (kölluð ‘lunfardo’ eða ‘cocoliche’ á Río de la Plata svæðinu) hafði enga formfestingu eða var samþykkt af neinni tungumálastofnun, svo það er svæðisbundið orðsif.
- Sjá einnig: Dialect afbrigði
Kynslóðaorðabók
Annar þáttur sem getur farið yfir orðasambandið er aldur. Siður, neysla eða aðferðir sem fara í gegnum fólk á tímabili valda því að ný orð eru tekin upp. Eftirfarandi kynslóðir munu taka þátt í þessum orðum frá óbeinu sambandi, þar sem þeir hafa ekki séð þau heldur einfaldlega endurtaka þau.
Það er ekki, eins og í fyrra tilvikinu, skýr regla og þess vegna er ekki nauðsynlegt að henni sé fylgt fullkomlega, og það geta verið til fólk á öðrum aldri en orðasambandið sem skilur það fullkomlega.
- Sjá einnig: Félagsleg afbrigði
Svæðisorðasafnsdæmi
Hér eru nokkur orð úr Rio de la Plata svæðisorðabókinni:
- Drög: þekkt.
- Yugar: vinna.
- Flögnun: sóðalegur.
- Escolazo: tilviljanaleikur.
- Dikeman: hrósandi.
- Cana: fangelsi, eða lögregla.
- Í hljómsveit: fátækur, manneskja sem á ekkert eftir.
- Bobo: hjarta.
- Legur: höfuð.
- Chabón: kjánalegt, þá beitt á karlmenn án þess að hafa neikvæðar hleðslur.
- Piola: gaum og lævís manneskja.
- Napia: nef.
- Amasijar: drepið.
- Choreo: rán.
- Pibe / purrete: barn.
- Vasavasinn: þjófur.
- Quilombo: hóruhús, síðan beitt til að tala um einhverjar truflanir.
- Berretín: blekking.
- Yeta: óheppni.
- Karfa: kona.
Dæmi um kynslóðaorðorð
- Hver sem er: eins miðlungs og slæmur
- Eins og: sögn til að vísa til „eins“ á Facebook samfélagsnetinu
- Fantasize: lofaðu hlutum sem ekki rætast seinna
- Insta: stytting á „Instagram“
- LOL: tjáning á internetinu
- Broskarl
- Hrollvekjandi: hrollvekjandi
- WTF: tjáning netsins
- Vistear: sögn til að vísa til þess að tjá að skilaboð hafi sést án þess að svara þeim, aðgerð sumra samfélagsneta
- Sigldu: út af stað
- Garca: svindlari
- Deig: eitthvað svalt
- Stalker: tjáning netsins
- Handahófi: Internet tjáning
- blátönn
- Færsla: satt
- Selfie
- Copado: eitthvað gott eða sætt
- Hár: mjög
