20 Dæmi um orðalagsbreytingu - Alfræðiritið

Efni.

Dæmi um orðalagsbreytingar

The umorða er ritgagn sem miðar að því að skýra, víkka út eða skýra ákveðnar upplýsingar sem þegar hafa verið tölaðar. Til að ná þessu er nauðsynlegt að útgefandinn noti annað tungumál.

Umbreytingu er hægt að ná með því að móta algerlega ný skilaboð, frábrugðin þeim upphaflegu. Einnig er hægt að grípa til notkunar samheita sem koma í stað nokkurra orða sem höfðu verið notuð í upphaflegu skeytinu.

Umbreyting gildir jafnvel þegar þýdd er texti frá einu tungumáli til annars.

Það getur hjálpað þér: Tilvitnanir

Dæmi um orðalagsbreytingar

Þrautseigja og þú munt ná árangri. Umbreyting: Sá sem heldur áfram og reynir nokkrum sinnum, jafnvel þó að hann nái ekki jákvæðum árangri, mun hann loksins ná því sem hann vill. Lykillinn er að ýta við sjálfum sér.
Ímyndaðu þér allt fólkið sem lifir lífinu í friði. (John Lennon). Umbreyting: Ímyndaðu þér allt fólkið sem lifir lífinu í friði.
Gjafahestur í tönnunum ekki líta út.Umbreyting: Það sem við fáum ókeypis, án nokkurrar fyrirhafnar, ættum við ekki að gagnrýna.
Lygin er með stutta fætur.Umbreyting: Það er ekki þægilegt að ljúga því fyrr eða síðar verður sannleikurinn þekktur. Það er best að segja það frá fyrstu stundu.
Ég ætlaði ekki að taka upp allan þinn ljúfa tíma, ég mun gefa þér það strax aftur einn af þessum dögum. (Jimi Hendrix). Umbreyting: Ég vildi ekki taka allan þinn ljúfa tíma, ég mun gefa þér hann aftur einn af þessum dögum.
Ofninn er ekki fyrir bollur.Umbreyting: Vegna þess hve ástandið er spennuþrungið væri best að bæta ekki við fleiri flækjum eins og er.
Segðu mér hvað þú montar þig og ég skal segja þér hvað þig skortir.Umbreyting: Almennt, þetta fólk sem montar sig af einhverju, það er í raun vegna þess að það hefur það ekki, en það vildi að það væri svona. Til dæmis, maður sem segist hafa allar konur við fætur, á í raun í vandræðum með að sigra einhverjar.
Þegar þú fékkst ekkert fékkstu engu að tapa (Bob Dylan). Umbreyting: Þegar þú hefur ekkert, hefurðu engu að tapa.
Það er betra að þegja og láta eins og fífl en að opna munninn og hreinsa efasemdir þínar.Umbreyting: Oft talar fólk án umhugsunar og endar á því að segja eitthvað ógreind. Þetta er ástæðan fyrir því að stundum er betra að segja ekki neitt, segja eitthvað heimskulegt, sem myndi færa hinum raunveruleg rök fyrir því að halda að maður sé heimskur.
Ekki gráta því það endaði, brostu vegna þess að það gerðist.Umbreyting: Það er jákvæðara að muna eftir góðu hlutunum sem komu fyrir okkur en að verða sorgmæddir vegna þess að þeim er lokið.
Halló, ég elska þig, muntu ekki segja mér nafnið þitt? (Dyrnar). Umbreyting: Halló, ég elska þig, muntu ekki segja mér nafnið þitt?
Ég vil frekar vera verstur af þeim bestu en sá besti af því versta (Kurt Cobain). Umbreyting: Það er betra að skera sig ekki úr heldur gera hlutina á réttan hátt en að vilja skera sig úr, skaða aðra eða gera eitthvað sem getur jafnvel skaðað okkur sjálf.
Ekki biðja álminn um perur.Umbreyting: Ekki búast við einhverjum frá einhverju sem þeir geta ekki gert eða vegna persónuleika þeirra sem þeir myndu aldrei gera.
Snemma fuglinn Guð hjálpar.Umbreyting: Sá sem leitast við fyrr eða síðar mun sjá góðan árangur.
Og einhver sagði mér að guðirnir trúi ekki á neitt, þannig að ég bið tómar hendur (George Michael). Umbreyting: Og einhver sagði mér að guðirnir trúi ekki á neitt, svo ég bið tómhentur.
Hundar eru spendýr.Umbreyting: Hundar eru spendýr (það er miklu algengara og auðskiljanlegt hugtak en „geta“).
Þú getur ekki alltaf fengið það sem þú vilt (Rúllandi steinarnir). Umbreyting: Þú getur ekki alltaf fengið það sem þú vilt.
Ef þú lifir ekki eins og þú heldur endar þú með að hugsa hvernig þú lifir (José Figueres Ferrer). Umbreyting: Ráðandi þáttur virðist vera aðgerðirnar, sem eru þær sem endar með því að skilyrða hugsunarhátt okkar. Ef við framkvæmum ekki það sem við boðum er það sama og ekkert og með tímanum verður það þynnt út.
Betra seint en aldrei.Umbreyting: Margoft er betra að við gerum hlutina, annað hvort sjálf eða af þriðja aðila, frekar en að klára þá aldrei.
Komdu eins og þú ert, eins og þú varst, eins og ég vil að þú sért (Nirvana). UmbreytingKomdu eins og þú ert, eins og þú varst, eins og ég vil að þú sért.