Efni.
Það eru tvær mögulegar leiðir til að gera grein fyrir atburðunum sem eiga sér stað:
- Að geraeinbeittu þér að því hver framkvæmir aðgerðina, það er í virka myndefninu.
- Að gera einbeittu þér að afleiðingu atburðarins eða hverjir fá hann, sem væri hluturinn eða skattgreiðandinn.
Í Spænska, spænskt, Flest orðatiltækin eru að veruleika á fyrsta hátt, setja virka myndefnið í upphafsstöðu og síðan sögnina sem virka sögn, á þann hátt og tíma sem samsvarar samkvæmt málinu.
Í EnskaNotkun mannvirkja sem auka skattgreiðendur er nokkuð tíð, sérstaklega í formlegri umræðu um blaðamennsku, vísindi eða tækni. Setningar sem þannig eru smíðaðar eru þekktar sem óbeinar setningar.
Dæmi um óbeinar raddsetningar á ensku
- Öllu flugi var aflýst vegna snjókomunnar.
- Viðtalið verður haldið á skrifstofu forstjórans
- Okkur var ekki sagt frá þessum göllum.
- Kakan var útbúin í samræmi við upprunalegu uppskriftina.
- Penicillin uppgötvaðist af Alexander Fleming.
- Húsið var alveg endurnýjað á síðustu öld.
- Rómeó og Júlía var skrifað af William Shakespeare.
- Móðir mín fæddist á Madagaskar.
- Allar þessar eikar voru gróðursettar árið 1960
- Peysan fannst inni í gömlu ferðatöskunni.
- Örfáir fyrirlesarar voru tilkynntir um kvöldið.
- Ný líffræði var smíðuð.
- Var mótorhjólinu þínu stolið aftur?
- Það eru hlutir sem ekki er hægt að útskýra.
- Þeir bjuggust við að forsætisráðherra tæki á móti þeim.
- Sú sýning var þegar uppseld þegar við reyndum að fá miða
- Okkur var boðið í afmælisveisluna hans.
- Það verður að mála íbúðina þína ef þú vilt leigja hana.
- Það mál verður ekki rætt á fundinum.
- Klaustrið var endurreist eftir seinni heimsstyrjöldina.
Einkenni þessara setninga
Í setningafræði, óbeinar setningar eru viðurkennd af nærvera aukasagnarinnar „að vera“ samtengt í nauðsynlegri sögnartíð og á eftir þáttaröð sagnarinnar sem skýrir sérstaklega það sem vísað er til.
Í sumum tilfellum er engin leið til að bera kennsl á nákvæmlega virkt viðfangsefni: ef við viljum meina að við séum með gamalt rauðvín, tappað á flöskum árið 1965, munum við segja á ensku „Þetta rauðvín var sett á flöskur árið 1965“, sem er óbein setning án umboðs umboðsmanns, en á spænsku værum við með möguleiki að segja „Þetta rauðvín var sett á flöskur árið 1965“ eða „Þetta rauðvín var sett á flöskur árið 1965“. Síðustu tvær setningarnar eru aðgerðalaus uppbygging á spænsku.
Augljóslega á það ekki við í þessu tilfelli viðbót umboðsmaðurÞað er varla áhugavert að vita hver var sá sem tappaði á vínið. Í öðrum aðstæðum er mögulegt að lyftu hugmyndinni með því að minnast á umboðsaðilann eða sleppa því. Til dæmis er hægt að segja „Spines er oft talað í Miami“ eða „Spænska er oft töluð í Miami af kúbönsku og mexíkönsku fólki“, í þessu tilfelli gefa önnur skilaboð meiri upplýsingar en þau fyrstu.
Andrea er tungumálakennari og á Instagram reikningnum sínum býður hún upp á einkatíma með myndsímtali svo þú getir lært að tala ensku.
