Efni.
The Spanglish Þetta er hugtak sem nýlega var fellt inn í orðabók konunglegu spænsku akademíunnar, sem samanstendur af lánum frá ensku til spænsku, auk víxla kóða og samsetningar milli tungumálanna tveggja. Spanglish myndast venjulega á stöðum þar sem fólk hefur stöðugan aðgang að enskum leiðbeiningum en í daglegu lífi talar það venjulega á spænsku.
Hvernig varð Spanglish til?
Kraftur tungumála er eitt besta dæmið um þróun sem þrátt fyrir hversu margar reglur og reglur eru settar fram fara af sjálfu sér með samskiptum fólks.
Tvö lönd sem hafa mismunandi tungumál og liggja að jörðu hvoru öðru, þróa hugsanlega fyrir það landamærasvæði nýja mállýsku sem tekur hluta af báðum tungumálunum.
Sama gerist með samfélög sem eru stofnuð af fólki frá mörgum löndum, þar sem þau geta þróað óformleg tungumál sem hafa þætti allra þeirra.
Ein af ástæðunum fyrir tilkomu Spanglish var einmitt mikill fjöldi Latínubúa sem bjuggu í Bandaríkjunum.
- Sjá einnig: Bæn á ensku og spænsku
Dæmi um spanglish orð
| Bílskúr | Sýna | Innstungur |
| Garðar | Próf | Körfubolti |
| Miði | Smellur | Bílastæði |
| Öryggi | Framkvæmdastjóri | Fótbolti |
| Söluaðili | Golf | Selfie |
| Baby | Tölvupóstur | Þjálfun |
| Því miður | Öryggi | Útskrift |
| Freeza | Reiðufé | Skattar |
| Kirsuber | Utan megin | Watchar |
| Cuck | Skápur | Vélritun |
- Það getur hjálpað þér: Lýsingarorð á ensku
Í átt að alþjóðlegri menningu
Önnur orsök tungumála aflögunar er hnattvæðing að því marki að menningarmynstur landa sem þættir aðskildir frá öllum öðrum eru að hverfa og sameiginlegur smekkur og venja byrjar að birtast um alla jörðina.
Í þessum skilningi er án efa mikilvægasta framleiðslumiðstöð þessara leiðbeininga Norður-Ameríka og sérstaklega Bandaríkin, sem hafa ensku að tungumáli. Þó að sumar vörur (kvikmyndir, íþróttir, tækni) sem eru framleiddar þar berist til annarra landa sem þýddar hugmyndir, í öðrum tilvikum er komu beint á frummálinu.
Það er innlimunarferli á tungumálum ensku, sem í tilfelli spænsku leiddi til þróunar á orðasafni sem almennt er kallað Spanglish.
- Sjá einnig: Hnattvæðing
Gagnrýni og andmæli
Þannig virðist Spanglish vera eins konar málfræðilegur kokteill sem tekur hluta af báðum tungumálunum. Síðan það var til hefur það skapað mikla deilu þar sem litið er á það frá stórum hluta málvísindaakademíunnar að með þessum hætti missi tungumálin hreinleika vegna samruna þeirra á milli.
Notkun Spanglish-hugtaka hefur einkennst afbrigðileika eða algerrar röskunar á tungumálinu.
Hins vegar er mikilvægt að skilja að þær aðstæður sem heimurinn lendir í leyfa varanlegt og algjört samspil fólks sem er í mismunandi heimshlutum.
Vegna mikils fjölda spænskumælandi á mismunandi stöðum í heiminum er Spanglish ekki einu sinni það sama í þessum fókusum. Á Spáni er ákveðin tregða til Spanglish og það er oft sem þýðingar eru notaðar til að tala um orð sem í Rio de la Plata svæðinu eru tekin úr ensku.
